A Crunchyroll, maior plataforma de streaming de animes do mundo, está testando o uso de inteligência artificial (IA) para acelerar o processo de legendagem de seus conteúdos. Segundo Rahul Purini, novo CEO da empresa, a tecnologia permitirá que os assinantes recebam lançamentos mais rapidamente, com legendas em diversos idiomas sendo disponibilizadas em um tempo significativamente menor.
Purini destacou que a IA está sendo considerada em diferentes fluxos de trabalho dentro da empresa, mas o foco atual é nas legendas e transcrições. A ideia é que a tecnologia ajude a otimizar o tempo de liberação dos conteúdos, sem comprometer a qualidade das legendas, que são essenciais para a experiência dos usuários que não falam japonês.
Apesar do avanço tecnológico, a Crunchyroll decidiu não aplicar a IA na dublagem de seus animes. Purini explicou que a dublagem envolve um processo criativo que varia de região para região, e que a empresa continuará a trabalhar com profissionais humanos para garantir a adaptação cultural e emocional necessária.
A decisão de não usar IA na dublagem vem em meio a um debate global sobre o impacto da tecnologia na indústria de dublagem. Profissionais do setor têm defendido a regulamentação do uso de IA, argumentando que a tecnologia deve ser uma ferramenta de apoio, e não um substituto para a interpretação artística e emocional que os dubladores trazem.
No Brasil, a campanha “Dublagem Viva” tem ganhado força, defendendo que a IA seja usada apenas como uma ferramenta de criação. Os dubladores brasileiros enfatizam a importância de preservar a expressão vocal e a emoção, aspectos que consideram insubstituíveis pela tecnologia.
O mercado de animes, por sua vez, continua em expansão. Animes deixaram de ser um nicho infantil e conquistaram um público diversificado. Pesquisas indicam que uma parcela significativa da Geração Z e da geração Y nos Estados Unidos assiste a animes regularmente, superando até mesmo a audiência de esportes populares como a NFL.
Esse crescimento se reflete nos números da Crunchyroll, que viu seu número de assinantes pagantes saltar de 5 milhões em 2021 para mais de 13 milhões recentemente. A expectativa é que esse número continue a crescer, consolidando ainda mais a posição da plataforma no mercado global de entretenimento.
A Crunchyroll, ao adotar a IA para legendas, busca equilibrar inovação tecnológica com a preservação da qualidade artística, um desafio que muitas empresas de mídia enfrentam na era digital.